« Le projet de base était que je colle des poèmes traduits en khmer dehors, mais on m’a fait comprendre que ce ne serait finalement pas possible, notamment en raison du contexte électoral », regrette l’autrice du livre « Les Hommes sont absents », qui a vécu les élections législatives du pays sur place. À ce petit « coup de massue » s’ajoute la vie quotidienne dans un régime autoritaire, que l’écrivaine n’hésite pas à qualifier de « dictature ». « Ce que j’ai vu, c’est un pays triste et quasiment désespéré, qui n’attend plus de changement au pouvoir. Beaucoup de jeunes espèrent que leurs enfants puissent grandir dans un autre pays », relate-t-elle.

Des poèmes traduits en khmer

Mal à l’aise dans ce temps de travail, elle a tout de même écrit « quelques poèmes » traduits en khmer comme prévu, avant de finir son voyage par une escapade de deux semaines au Vietnam. Seulement, dans l’impossibilité de les afficher à l’extérieur, elle réfléchit à un mode de transmission « sous le manteau », afin que ses écrits soient accessibles aux Cambodgiens dans des lieux de vie populaires.

{link} Ce post a été trouvé sur internet par notre rédaction voici la source Source